素手で解剖してやるぜあ

幽遊白書のファンサイトである★悠々外伝。★(同人要素のあるコンテツもあるので注意されたしとのこと)のコンテンツに海外版アニメがどのような翻訳をされているかを感想とともに紹介するというものがあるのですが、とくに面白かったものを紹介。
第69話の"禁句(タブー)のパワー! 蔵馬の頭脳"
指定した言葉を口にした人間の魂を抜く能力"タブー"を使う海藤と蔵馬の知力戦の話で、1分毎に「あ〜ん」までの文字が順に使用不可になっていく中で、いかに相手に禁止ワードを言わせるかというバトル(筒井康隆残像に口紅を方式)なのですが…これは翻訳するの無理だろうと思いきや
69. The Power of Taboo

いやー、がんばったなー。
翻訳者のプロ意識を感じた。