翻訳とジョンと米倉

• ジョン様が太鼓判を押すMANGAポルノグラフィーは-AskJohnふぁんくらぶ

http://ask-john.cocolog-nifty.com/blog/2006/12/manga_a25d.html
において、妙に愉快な気持ちになるフレーズがあった。
成年コミック作家である米倉けんご氏を評したジョン・オプリガー氏のコメントなのですが

からっとした描き線やゆったりとした曲線を駆使して、飽くことを知らぬ貪欲さでセックスする足の長い成人女性を描くのが米倉です。

えらく立ち位置絞られちゃったなあ、米倉さん。
しかも、なんか「そこでボール遊びをしているのがトムです」みたいな言い回しで。
一文の長さも面白さに影響しているような気がするし、なんか色々な要素が詰まった良いフレーズだと思った。